Merde !
Bonjour Woodhaven.
Vous êtes sur WCK, je suis Bob,
je suis Dan, et nous sommes "BAD Radio". "B.A.D Radio".
Il est bientôt le moment de vous savez quoi.
Du plus célèbre Drink n Shoot du monde.
Ne me jugez pas.
On dirait que certains ont commencé tôt.
On nous rapporte encore tous les jours des cas de chiens et de chats disparus.
Je ne montre personne du doigt.
Non, mais j'éviterais de manger les hot-dogs qu'ils me proposent.
Et j'éviterais aussi ces boucheries.
Tu sais ce que j'ai entendu, Dan ?
Les gens ont sûrement peur de se faire manger
par l'infâme ours de Woodhaven.
- Un ours à l'attaque. - Nous y étions.
Le maire Bradley semble être la favori pour les élections.
Ce sera le golden boy Terry Wallace ou
l'ancien maire poids lourd Bradley.
Qui a ce qu'il faut pour nettoyer cette ville.
Il n'y a pas assez de maires au monde pour aider le département du shérif de Woodhaven.
En parlant de ça, l'émission de radio de l'éclipse vous est présentée par :
Les donuts à la liqueur.
Les donuts à la liqueur, que demander de plus ?
Où est-il ?
- Juste là, génie. - Chef, j'étais sur le point de...
Économise ta salive, Lou.
J'ai pu te sentir au moment où tu es entré.
Merde !
Tina aurait dû finir son service de nuit, il y a quoi, 2 heures ?
Fais le point avec elle.
- Qu'est-ce qu'il a dans le cul ? - Ils ont attaqué la station essence de Munro hier soir.
- Qui ? - Des cochons.
Sergent Tina Wash.
- Salut, c'est Willie Higens. - Willie, encore toi.
Ouais. Moins vite.
Ok. C'est noté.
Appel pour trouble à l'ordre public. Ton petit-ami, Willie Higens.
Tu peux prendre celui-là ?
Willie !
- Qu'est-ce que c'est cette fois ? - Chut.
Venez.
Officier. Laissez-moi vous montrer.
- Dis-moi que c'est une sex-tape de Bigfoot. - Non.
Tu crois en l'occulte, Lou ?
Parce que je crois savoir ce qui arrive
aux animaux disparus dans le coin.
Jésus-Christ ?
Des adolescents. Ils les sacrifient à Satan.
Dieu seul le sait, je n'en sais rien.
Je suppose qu'ils s'adonnent à des trucs sexuels pervers.
Mais ils ont rodé dans le coin toute la semaine. Et...
Je suis ici dans les bois.
Je sais qu'il fait noir. Vous le voyez bien.
Regardez ! Ici ! Il y a la marque de la bête.
Preuve.
Alors je vais te donner un AK-47 et je vais prendre un M-16.
- Alors on va trouver ces gamins... - Ça a un rapport avec le heavy métal ?
Comme du plomb... du mercure ?
- Non. - Mon Dieu.
Ça a été un plaisir. Mais j'ai du travail de flic à faire.
C'est réel, Lou.
Tu vas le voir de tes propres yeux quand je vais faire une arrestation citoyenne
d'un adolescent avec un fusil à pompe.
Rappelle ce qui est arrivé au garçon qui criait au loup, Willie.
Rien ne lui est arrivé. Mais ce troupeau de villageois était foutu.
Le troupeau de villageois était foutu.
Lou, réponds. Tu es là. Terminé.
Vas-y.
Comment ça se passe avec Higens ?
Une bande de gosses qui font la fête dans les bois.
Je suis sur une piste en ce moment.
Comme d'habitude.
L'approvisionnement pour le Drink n Shoot ?
Grâce à nos ancêtres, dans deux jours, ce bar va être rempli de chasseurs bourrés.
C'est ce dont on a besoin.
Une bande de gars bourrés et armés courant dans tous les sens.
Très drôle. Tu dois savoir que je n'ai pas utilisé le mien depuis des années.
Tu es sûr de toujours savoir t'en servir ?
Jess, du whisky pour mes gars et de l'eau pour mes chevaux.
Adjoint.
Vous assurez la sécurité dans les rues à ce que je vois.
Allez. Dégage !
C'est le moment du changement, Woodhaven.
C'est le moment d'arrêter ceux qui dirigent cette ville avec la drogue et la corruption.
Les forces de l'ordre locales n'ont rien fait depuis des années, et le maire Bradley,
elle est plus intéressée à vendre cette ville plutôt que de la diriger.
Il est temps de nettoyer Woodhaven,
et un vote pour Wallace est un vote pour le changement.
Votez pour Wallace !
Numéro 1, numéro 2, 3, 4...
Bonjour ! Bonjour.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Quelque chose ?
- Les appels pour trouble à l'ordre public. - Juste des gamins qui font la fête dans les bois.
Eh bien. On dirait qu'ils y sont encore. On vient de recevoir une autre plainte.
Peut-être que tu pourrais les prendre sur le fait.
Je viens de prendre mon service. Je peux m'en charger.
Non, Mr Phinias va arriver. Il va s'en charger. Tiens, voilà.
Essaye de quitter ton tabouret de bar cette fois.
Juste une fois.
La fête est finie ! On remballe !
Épargnez-vous cette peine. Rentrez chez vous.
C'est quoi ce bordel ?
- Toi ! - Derrière toi.
- Bonjour. - Tu es réveillé ? Je suis impressionné.
- Qui est à l'appareil ? Qu'y a-t-il ? - Il y a eu un incident.
- Ne fais pas ça. - Ou quoi ?
Tu as oublié de te raser ?
Suis-moi.
Ouais. Terry Wallace.
La course à la mairie est devenue plus facile.
Bonjour.
Tu as vu quelque chose de suspect hier soir ?
J'ignorais que Terry était un junkie.
Ouais, des fois les gens ont un autre visage en public.
Surtout les politiciens. C'est une honte. J'ai voté pour lui.
Merci. C'est parti.
Ça fait beaucoup de marques de piqûres.
Un chasseur l'a trouvé ce matin et nous a prévenus.
On dirait qu'il a prévenu toute la ville aussi.
Merde !
Je n'ai jamais considéré Terry comme un chasseur.
Et pour la blessure au cou ?
J'imagine qu'une créature l'a trouvé cette nuit.
Restez à l'affût d'un coyote défoncé.
C'est une crise cardiaque ou une overdose ?
Cause probable de la mort, je penche pour une overdose, mais je dois faire une autopsie.
Très bien, Terry est une personnalité publique alors
on garde le silence jusqu'à ce qu'on ait tous les éléments, d'accord.
Mme le Maire, c'était une attaque animale ?
On ne peut pas faire de commentaires pour le moment,
mais, comme vous le savez, c'est notre priorité.
Quel impact cela va-t-il avoir sur le festival ?
Je crois qu'après cette tragédie,
le Drink n Shoot va devoir être annulé.
Oh non !
- Qu'y a-t-il, Tina ? - Comment tu as su que c'était moi ?
- J'ai senti ton parfum ? - Je n'en ai pas mis.
Tu crois à ça ?
C'est curieusement familier, pas vrai ?
Je ne cherche pas à faire ressortir le passé. Je dis ça comme ça.
C'était quand la dernière fois qu'ils ont annulé le Drink n' Shoot ?
Je vois où tu veux en venir, mais je ne suis pas là-dessus.
Je dis ça comme ça.
Non, merde !
Je me tiens dans la forêt où la population locale se réunie depuis des générations
boisson à la main pour chasser la bête mythique de Woodhaven.
Cette tradition annuelle est en péril à cause d'une horrible découverte.
À Terry Wallace.
Quel dommage pour Terry.
Cette ville aurait pu avoir besoin de sang neuf.
Wallace en a certainement eu aujourd'hui.
Trop tôt ?
Tu connais tout le monde en ville.
Populaire, très jolie. Tu devrais peut-être te présenter.
Tu crois que je pourrais en donner pour son argent à le maire Bradley ?
- Tu as mon vote. - Le mien aussi.
Tu n'as pas à demander. Qu'est-ce que c'est ?
- Du travail de policier. - Vraiment ?
Quoi ?
Je crois que je ne t'ai jamais vu vraiment travailler avant.
Comme Terry disait, c'est le temps du changement.
D'accord, on ferme plus tôt ce soir.
Mais putain, pourquoi ?
- Fête privée. - C'est quoi ce bordel ?
Ne t'inquiète pas, on sera là demain, je le promets.
C'est des conneries !
Très bien, ça va te tenir compagnie pendant mon absence.
Plutôt vendredi matin... Je crois que tu essaies de me saouler.
- Presque fini, mon beau. - Y'a pas le feu.
- Tout va bien ? - Ouais. Et toi ?
Tu veux sortir d'ici ?
C'est la meilleure idée que j'ai entendue de la journée.
Tu vas bien, mon pote ?
J'ai dû manger quelque chose qui na passe pas.
- On va te mettre au lit. - Ça à l'air...
Je reviens tout de suite.
C'est quoi ce...
C'est quoi ce bordel !
Jessica !
Bonjour, Lou Garou. Comment va ton cul ?
Willie, c'est quoi ce délire ?
Je suis désolé, mec. Je ne prends pas les flics. J'ai improvisé.
Qu'est-ce qui t'es passé par la tête ?
C'est exactement ce que j'allais te demander.
Lecture.
- Qu'est-ce que tu me montres ? - C'est toi, Lou. La nuit dernière.
C'est Willie. Je viens de tirer sur Lou Garou.
C'est un putain de loup.
J'ai tiré trois tranquillisants dans son dos.
Lou ? Loup. Merde, il est dans les pommes.
Alors qui crie au loup maintenant ?
Ok, ok. J'ai nettoyé ton uniforme hier soir.
C'était un peu sale, alors je l'ai passé en cycle lent.
Beaucoup de sang.
Je vais te faire le petit-déjeuner.
- Je crois que tu l'as fait rétrécir. - Quoi ? C'est quoi ça ?
Merci de m'aider, Willie. Pas de problème.
Je pourrais te jeter en prison pour avoir kidnappé un officier.
Ouais, tu pourrais. Et je pourrais te vendre à la science.
- Tu es un sacré numéro, Willie. - Merci.
Maintenant, l'ingrédient secret.
Tu as soif, mon garçon ?
Tiens, le chien.
Mec, il aime faire la fête.
- Ça le prouve. - C'est quoi ce bordel ?
De l'aconit tue-loup ! C'est l'équivalent de la Veine de Vénus pour les vampires...
Ne dis pas ça.
C'est ce que tu es. Les choses font décupler tes sens.
Je veux que tu écoutes.
Tu vas peut-être ou pas, commencer ta période.
Je vais te refaire des oeufs.
Ce n'est pas la peine. Tina arrive.
Merde, alors !
La nuit dernière, c'était la pleine Lune.
J'ai fait quelques recherches sur la période entre maintenant et l'éclipse solaire.
- Je vais devoir garder un oeil sur toi. - Pour combien de temps ?
Deux jours, plus ou moins.
Mais Lou, on va devoir t'enfermer ce soir.
Passe au poste à la nuit tombée.
Jésus, Lou. J'ai cherché partout.
Bonjour à toi aussi. Quel est le problème ?
Il y a eu un autre incident. Au bar de Jessica.
Dis-moi comment tu m'as trouvé ?
C'est peut être surprenant, mais je suis officier de police.
Lou, tu sais que je n'espère plus que tu sois un bon flic.
Mais tu pourrais au moins arriver en temps et en heure.
Je ne sais pas si tu as honte,
mais je suis sûr que ton père aurait eu honte.
- Jessie, merci. Je te tiens au courant. - Merci, Ray.
Rends-toi utile. Accompagne Jessie à sa voiture.
Chef, avec tout mon respect, entre ça et Wallace,
je crois qu'on est dépassés.
Il est peut-être temps de faire venir quelqu'un de la ville.
Ça reste entre nous. Tu comprends ?
Tu pourrais essayer d'arrêter de faire mon boulot et sécuriser la scène de crime.
Tu en penses quoi ?
Jess, je suis vraiment désolé. Je ne sais pas...
Tu n'étais pas toi-même, Lou.
- Tu n'as pas fait ça. - Je t'ai fait du mal ?
Non. Non, tu m'as sauvée.
On parlera plus tard.
Lou.
C'est vraiment pas beau à voir.
Ne fais pas ça !
Comme un visage.
Il te ressemble.
Désolé pour le retard, Chef. J'ai dû m'arrêter au Buritt.
Pour enquêter.
Alors, si tu devais deviner, que s'est-il passé ici ?
Deux hommes morts une salle de bains,
s'il n'y avait pas toute cette chair arrachée, j'aurais pensé à une querelle entre amoureux.
- C'est les poils d'un animal ? - Je ne sais pas. Tu en penses quoi, Lou ?
Tu m'as pas mal couvert ces derniers temps. Pourquoi ne pas me laisser m'occuper de ça ?
Je vais faire le service de nuit.
- Tu es bourré ? - Ce serait bien.
- Bien ? - Ouais.
Ok.
C'est sympa.
Une mission toute simple.
Ne pas se défiler...
et revenir me voir à 10 heures.
Chef, on a essayé, mais quand on est arrivé...
Vous étiez en retard !
Tout est dans le timing.
C'est comme ça que tourne le monde, c'est comme ça...
qu'un business peut prospérer.
Chaque seconde est précieuse.
Parce que tu vois, le temps... c'est quelque chose qui ne s'achète pas.
- Mais il n'était pas un. Il était un... - Un quoi ?
Une saleté de gros loup.
- Un loup ? - Ouais. Putain, ouais.
Tu es sûr que tes yeux ne t'ont pas joué un tour ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
On va voir ça.
Garde un oeil sur l'heure.
Abruti !
Vous avez des livres sur le satanisme ?
- Où tu as trouvé ça ? - A la bibliothèque. C'est fait pour ça.
- Le "eee" comme "jee", mais je... - Loups-garous.
Ça dit ici, les loups-garous sont créés par un baptême par le sang.
Le sacrifice d'un innocent en transforme un autre en bête.
Ouais, c'est tout à fait logique.
D'après ça, les loups-garous sont presque impossibles à tuer
pendant la période de la pleine Lune. Alors normalement, c'est un idiot du village.
Un idiot du village ? Lou, ça parle de toi.
Quelqu'un de facilement manipulable, est mené à la rétribution.
Putain, c'est quoi ?
Je ne suis pas expert en loup-garous. Je ne sais pas.
La rétribution. C'est la raison du rituel.
Le sang de la bête est drainé pendant l'éclipse solaire
et le loup est affaibli.
Qui est mon loup-garou, Bud ?
Ça ressemble à une transformation, à des métamorphes.
Le sang d'un loup-garou peut maintenir leur pouvoir pour des décennies.
Comment ils font ?
Ils le cristallisent et le boivent comme du Tang ?
Qui peux bien faire ça ?
Que penses-tu de moi quand je suis un loup-garou ?
Je te reconnais, mec. Même uniforme avec en plus, tu sais...
Tu étais bourré, alors j'ai su que c'était toi. Pourquoi ?
On a trouvé ce matin deux hommes morts, déchirés en morceaux dans une salle de bains.
Et tu penses que c'était le "toi poilu" ?
Je me rappelle d'une attaque.
Mais je ne me souviens pas d'avoir tué quelqu'un.
Tu ressemblais à un monstre. Tu es très fort, pas vrai ?
Tu avais ces... dents et ces griffes.
En plus, tu as ce, tu sais, manque de confiance en toi,
ces problèmes avec ton père, appelle ça comme tu veux,
alors tu dois avoir la rage, pas vrai ?
C'est une combinaison fatale, mec. J'aurais voulu me tuer.
Mais ne t'inquiète pas, mec.
Une force de cheval. Nom de la rue : On se revoit dans une semaine.
Jésus, Willie, c'est assez pour assommer un éléphant.
C'est le plan. Merde !
- Bonnet blanc, blanc bonnet. - Je prends juste une déposition officielle
- sur ces plaintes pour tapage nocturne. - J'ai... je veux dire depuis son arrestation.
Ok. Tu restes éveillé maintenant. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Tu peux en être sûr. Oui, monsieur.
Merde ! Christ.
Lou ! Je suis si nerveux. Je suis excité et nerveux.
- Ouais. - Ouais. C'est exaltant.
- Ok. Maintenant, enlève tes fringues. - Non.
- Ouais, ouais. Enlève-les. Pour la science. - Je ne vais pas enlever mes fringues, Willie.
Enlève tes fringues pour la science. Enlève tes fringues.
Ok, retourne-toi, les mains contre le mur, penche-toi...
Je... Je parle juste de...
Maintenant, tu peux te transformer juste là.
- Vraiment ? - On a cette chance.
Enlève tes fringues. C'est pour la science, mec.
Oublie les fringues.
Bonjour. Vous tournez un film les gars ?
Quoi ? Non ! C'est un film scientifique.
Lou, je peux te parler une seconde.
Seuls.
Je reviens dans une minute et 45 secondes.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Que veux-tu dire ?
Tu es passé de fainéant à bizarre. Et tu passes beaucoup de temps avec Willie.
- Il m'aide. - Willie, il t'aide ?
- Ok, maintenant je suis inquiète. - Tu ne comprendrais pas.
Je ne pourrais pas ?
Toi et moi avons plus en commun que quiconque.
Tu sais pourquoi je suis devenue flic ?
C'est une longue histoire.
Mon père tenait le bar. Le bar "Le Chester".
Il s'est retrouvé à avoir de mauvaises fréquentations, et...
Et quand il a disparu, ton père a été le seul a essayé de le retrouver.
- C'était le seul à s'en soucier. - Je sais déjà ça.
Je ne crois pas que la mort de ton père soit un accident.
Et je ne crois que mon père ait été tué par une attaque animale, comme Terry Wallace.
Je sais que cette ville avait des secrets, mais si tu ne veux pas me croire...
sois... prudent.
Je peux filmer ? J'apprécie votre inquiétude.
- Lou, que veut-elle ? - Rien.
Ok. Il est presque l'heure ?
Tu es sûr de ne pas vouloir cette pilule ?
Ça ne fait pas mal, mec. Tu l'enfonces direct.
Je devrais faire ça en étant sobre.
Facile.
Que le spectacle commence.
Mon Dieu !
Merde !
Ça n'enregistre pas.
Nom de Dieu !
Tu sais, c'est la plus belle chose que j'ai jamais vue, mec.
Tu quoi ? Non, c'est magnifique.
Tout va bien ?
Non, c'est bon, j'ai fini.
Ok, ok !
Jésus-Christ.
C'est une blague ?
Tu veux des putains de... donuts.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire, parce que je t'ai dit que dans ce rêve
tu étais si mignon et ça faisait mal mais c'était si bon.
Pioche.
Lou, ce n'est pas... Ce n'est pas à ça qu'on joue.
On joue depuis 3 heures, tu devrais
prendre une carte. Prendre trois cartes.
Tu as... tu as une paire ?
Non, Lou.
- Lou, ce n'est pas une bonne idée. - Cambriolage.
- Lou, tu es un loup. - Un flic !
Le dernier. Dépêche-toi.
Mec. C'est un sacré rêve.
La ferme !
Lâche ça !
Putain, qu'est-ce que tu es ?
La voie.
Montre-toi.
Merde !
Lève-toi. J'ai la moitié des invités.
La ferme ! Ferme-la !
Merci, officier.
Lou, n'oublie pas de tuer quelqu'un d'autre sur la route jusqu'à la voiture.
Profil bas, mec.
Bien joué, Lou. Une chose de plus qu'on va devoir expliquer, mec.
Pourquoi tu ne vas pas courir dans la rue,
on parle de ton comportement, mec.
On peut partir d'ici et rentrer avant que tu ne détruises toute la ville ?
Quoi ?
Je sais à quoi tu penses et j'approuve.
On les emmerde.
- Lou. - Tu as appelé ?
Ok, tu as customisé ta caisse, et maintenant ?
Hé, c'est par là.
Attention !
Beurk, ne m'asperge pas !
Je crois que tu manges trop d'asperges.
Ça roule.
C'est trop cool !
Tu es carrément enragé.
- C'est une scène de crime. - Tu vas m'arrêter ?
Non. J'ai juste quelques questions.
Je n'ai rien à ajouter.
Alors, pourquoi pas un verre ?
Tu sais quoi ? Je m'asseyais ici quand j'étais petite fille.
Je buvais des "Shirley Temples" et je regardais mon père travailler.
- Ici Tina. - C'est le central. Tentative de cambriolage
à Liquor & Doughnuts. On rapporte un gang de cochons et
un grand loup sur les lieux. - Quoi ?
À ta santé. Salope !
Personne n'entre. Compris ?
Chef, répondez. Ici Tina.
Il y a eu un incident à Liquor & Doughnuts. Deux morts. Des cochons.
Fils de pute !
Lou, Lou ! Tu es encore avec moi, mec ? On doit faire demi-tour.
Qu'est-ce que tu sens ? Putain, qu'est-ce que tu renifles ?
On est sortis de la route, mec ! Réfléchis, mec !
Allez ! Sortez d'ici !
Putain !
Putain...
Il va y en avoir d'autres, monsieur !
Pas encore !
Lou ! Derrière toi.
C'est pas bon du tout !
On a un gros problème.
Lou !
Le laboratoire explose. On y va.
On y va, Lou. Maintenant !
C'est de la meth. Allez, Lou.
Bon travail.
Désolé, je ne sais pas me battre.
- Joli travail ! - C'est parti.
Ça va exploser ! Ça va exploser !
Tina, deux cambrioleurs morts. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ce n'était pas moi. - Où est Lou ?
- Aucune idée. - Nom de Dieu,
il devrait être en service.
- C'était peut-être un membre d'un groupe d'auto-défense. - Tu as au moins une description ?
Oui. Dites-lui ce que vous m'avez raconté.
C'était une saleté de flic loup-garou.
Tina, ici.
Il y a un feu. Route 13, jonction 8. Les camions de pompier sont en route.
Putain, c'est une blague ou quoi.
Je crois qu'on devrait rester discrets. Il y a un type qui se balade sans visage.
Tu as vraiment arraché tout son visage.
Bonsoir, messieurs.
Je suis prête à faire ma déposition maintenant.
- Ouais, ce n'est pas une bonne idée. - Dis au revoir, Willie.
- Il est beaucoup plus fort que toi. - Il sera entre de bonnes mains.
Pour ta sécurité, tu devrais le garder éloigné de l'alcool et des donuts.
Je suis juste...
Appelle-moi si tu as besoin de...
Je vais aller me faire foutre.
Regardez-moi ça. Quelles grandes dents tu as.
Ce n'est pas tout.
Jim, il...
Je ne veux que tu le prennes mal.
Je suis contente d'avoir attendu de coucher avec cette version améliorée de toi.
Tout va bien mon amour ?
Je suis désolée, Lou.
Mais il y a beaucoup de choses que tu ignores sur moi.
Pour être honnête, je croyais que c'est pourquoi on s'entendait si bien.
Maintenant chéri, bon chien, couché.
Quelle magnifique créature.
Chef, on vous croyait mort.
Rassemblez les hommes. Retrouvez-moi à Enders Road dans deux heures.
Ok. Ok.
Maintenant que tu as réussi à faire sortir le loup qui était en lui, c'est dégoûtant.
Tu dérapes.
Tu as un travail, un seul.
Retenir la proie jusqu'à l'éclipse.
- Celui-là est différent. - Je m'en fiche.
Tu étais responsable de lui.
Je crois que celui-là va nous causer des problèmes pendant la chasse, ok.
J'ai suivi tout le processus
et j'essaie de comprendre pourquoi il est plus fort que tous les autres.
Laisse-moi te dire une chose. Il est beaucoup plus fort.
- Pourquoi. - C'est à toi de me le dire.
Lou Garou, ce n'est pas mon choix.
Ça n'a aucun sens, ok. Ce n'est qu'un... Ce mec est un looser.
À moins que ça ait un rapport avec l'alcool.
Tu sais ce qui pourrait arriver si quelqu'un voyait ça.
Qu'est-ce tu vas faire ?
C'est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il ?
En parlant des lunettes de soleil la nuit, soyez sûrs de les porter les enfants.
Parce qu'on est à une heure de l'éclipse solaire.
Et si vous la regardez sans protection, Dan,
- vous allez devenir aveugles. - Anecdote intéressante.
La dernière fois que le Drink and Shoot a été annulé, c'était il y a 32 ans.
Ici, on appelle ça la malédiction de l'éclipse.
Alors combien de temps dure cette éclipse ?
Sept minutes et demi selon internet.
Alors, si vous les imbéciles, regardez assez longtemps,
ça devrait aller.
Sept minutes et demi.
- Je sais que ça va être dur pour vous. - Ça va être dur pour moi aussi.
L'éclipse arrive après ces quelques mots de notre sponsor.
Vous avez deviné. Liquor and Doughnuts.
- C'est quoi le plan, chef ? - Putain, qu'est-ce que tu portes ?
Tu as vu contre quoi on se bat ?
Surveillez le périmètre. Tirez sur tout ce qui bouge.
Allez !
Tu sais ce qu'ils ont dit, Lou.
Sois proche de tes amis, mais encore plus de tes ennemies.
Je suis avec toi, mec. Je suis un métamorphe.
À l'aide !
Crie autant que tu veux, Lou.
Il n'y a personne, on a annulé le Drink and Shoot.
Depuis combien de temps, vous les métamorphes, dirigez cette ville ?
200 ans, plus ou moins.
Ça demande beaucoup de travail et beaucoup de sacrifices.
Je ne peux pas croire que j'ai couché avec une vieille de 200 ans.
Qui a dit que j'étais une femme ?
Ce n'est pas notre premier pique-nique, mec.
Ta force vient de la nuit.
Toute cette petite ville de merde, vous n'êtes pas des plus ambitieux, pas vrai ?
Tu serais surpris de savoir à quel point le sang d'un loup-garou peut être efficace.
Pas le temps. Restez concentrés.
C'est un tueur.
C'est plus facile comme ça.
Désolé, ça devait être toi, mec.
- Moins de 8 minutes. - Sois un homme et attrape-moi ce loup.
Putain de gros loup !
Non !
Bonne nuit, les amis.
Je veux voir tes mains.
- Tu bouges, tu es morte. - Tina !
Tu ne comprends pas.
On protège Woodhaven de cette bête.
Économise ta salive, baiseuse de loup !
Les mains sur la tête.
Tu fais une grosse erreur.
Tu sais, le dernier loup que j'ai baisé, c'était ton père.
Chef ?
Pourquoi tu es habillé comme ça ?
Va te faire foutre !
On fait moins le dur maintenant, hein ?
Non !
Joli tir.
Toi aussi.
- On devrait partir d'ici. - Ouais.
C'est ton destin, Lou.
Comme ton fouineur de père. Je dois t'abattre.
C'est marrant, c'est exactement le même endroit de sacrifice.
Belle continuité, tu ne crois pas ?
Eh bien, Tina.
Je suis impressionné, Lou Garou.
Mais il est temps de servir ton destin.
Grosse erreur.
Comment ça fait ?
Finissons-en, Lou.
Qu'espères-tu ?
Une promotion.
Lève-toi, Lou.
Tu vas bien ?
Ouais, j'ai besoin un verre.
- J'ai besoin d'un hôpital. - Ok, deux arrêts.
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère www.lateamatamere.com